クリストファー・ノーラン監督は、最新作のプレスツアーで、2017年にエミリー・ウィルソン教授が翻訳した「オデュッセイア」をヒーローのエピックを描く際のインスピレーションとして引用した。しかし、ウィルソン教授はそのお返しをしなかった。彼女はノーラン監督の映画に対し、辛辣なレビューを寄せた。

深みの欠如を指摘

ロンドン・レビュー・オブ・ブッキスに掲載されたウィルソン教授の否定的なレビューでは、ノーラン監督の映画が「心理的、感情的、政治的、倫理的な深み」を欠いていると批判された。ペンシルベニア大学で古典研究の教授を務めるウィルソン教授は、映画が「説得力のあるメッセージを何も伝えない」と述べた。

「ノーラン監督がホメロスのテーマに親しみを持っていることから、彼が新たな創造の高みに到達し、より現実的なキャラクターを描き出すことを期待していました。しかし『オデュッセイア』では彼のいつもの巨大さと表面的な組み合わせが見られました。映画のビジョンは混乱しすぎており、キャラクターも十分に描かれていないため、大きなアイデアについての約束を果たすことができません。」

彼女はさらに、「映画は巨大な爆発や巨人を描くことに長けていますが、他の面では不足しています」と述べた。「時間、記憶、歴史、戦争、あるいは戦士の栄光ある帰還と家族、敵、仲間、友人、隣人との関係について、映画は説得力のあるメッセージを何も伝えません。」

脚本と構成を強く批判

ウィルソン教授は、映画が「心理的、感情的、政治的、倫理的な深み」を欠いていると再び批判した。彼女は物語の構成を「トリックに満ちている」とし、脚本を「惨憺たる」と形容した。また、「どのキャラクターも行動や言葉に対する説得力のある動機を持たず、セックスシーンもなければ、食事の描写も不味く見える」と述べた。

ノーラン監督は「オデュッセイア」のプレスツアーで、ウィルソン教授の翻訳の冒頭の一行（「複雑な男について語ってほしい」）を、自身のキャラクター・オディセウス（マット・デイモン演じる）を描くための指針として使ったと『エマピール』誌に語った。しかし、ウィルソン教授はレビューの結論で、「この脚本の一部を書いたことに対して恥ずかしい」と述べた。

公開と文化的影響

ウィルソン教授は、以前から映画に対する不満を日曜版の『サンデー・タイムズ』のインタビューで表明していた。彼女は映画の欠陥を指摘した一方で、ホメロスの作品への関心を再燃させるという文化的な影響を認めた。「『オデュッセイア』の公開は祝うべきイベントです。このエピックは観客を映画館に戻しています。『オデュッセイア』の翻訳、私のものも含め、書店から売れています。映画がいくつかの大学の文学、言語、歴史学科の削減を止めるきっかけになるかもしれません。」

観客はウィルソン教授の不満とは異なる反応を示した。「オデュッセイア」は公開初週に「A」のシネマスコアを獲得し、興行収入では今年最大のヒット作の一つとなった。映画は国内で2週目にも9000万ドルを稼ぎ出した。

「オデュッセイア」は全国の劇場で上映中。