クリストファー・ノーラン監督の2026年映画『オデュッセイア』は、ホメロスの古代叙事詩の現代的解釈で称賛と批判を浴びている。既に興行収入で記録を塗り替えた同作は、原典ギリシャ語の英訳についての議論を巻き起こしている。ノーランが引用した翻訳家エミリー・ウィルソン氏は、映画冒頭で「複雑な男」という表現を使ったことで、神話の伝統的な人物像を希釈していると批判されている。

翻訳の議論：「複雑なオデュセウス」か

ウィルソン氏によるホメロスの「ミューズよ、複雑な男について語ってほしい」という呼びかけの翻訳は、特に批判を浴びている。批評家の中には、「複雑」という言葉が現代のSNS用語に近づけており、古代ギリシャ語の「ポリトロポス（polýtropos）」という語の「多転」「多才」の意味を反映していないと指摘する人も多い。ドイツ語訳では「vielgewandert」や「vielgewandt」が使われてきた一方、英訳では「冒険的」「機敏」「多転」などと訳されてきた。批評家はウィルソン氏の選択が「ウェイク（社会的正義を重視する）」的な神話の再解釈と一致すると主張しているが、ウィルソン氏は公にその主張を直接はね除けていない。

ウィルソン氏の翻訳に関する議論は、映画の映像的成果を陰に隠すほどに広がっている。それでも、この論争は古典文学の伝統的・現代的解釈の文化的な対立を反映している。映画のクレジットにウィルソン氏の著作が掲載されたことで、ホメロス叙事詩の取り扱いに対する映画の全体的な姿勢を事前に判断する人も増えていると『WELT』は報じている。

興行的成功と70mm IMAXの熱狂

論争にもかかわらず、『オデュッセイア』は大ヒットしており、特に70mm IMAXでの上映が注目を集めている。このフォーマットは広く普及しておらず、一部の劇場ではチケットの販売が1年前から始まっている。米国各地の劇場では満席続きで、需要に応えられない劇場も出てきた。35年ぶりに新作上映を始めたグレンデールのアレックス・シアター（900席）は、70mmシステムを導入したことで記録的なチケット販売を記録した。

追加上映が頻繁に追加され、AMCとFandangoのアプリがアクセス過多でクラッシュする事態にもなった。『Page Six』によると、ニューヨークのAMCリンカーン・スクエア劇場に直接赴いてチケットを確保するファンもいた。映画の成功は、ノーランのような尊敬される監督の影響と、ノスタルジアからくるプレミアムフォーマットへの需要の増加に起因している。

違法コピー増加にサイバーセキュリティ警告

映画が世界的な現象となった一方で、違法コピーの増加も目立っている。『Euronews』によると、サイバーセキュリティ企業Bitdefenderは、『オデュッセイア』の違法デジタルコピーがマルウェア「Lumma Stealer」の拡散に使われていると警告している。このマルウェアは、ログイン情報や支払い情報、閲覧履歴などの機密情報を盗むことができる。

Bitdefenderによると、ユーザーは映画ファイルに偽装された形でマルウェアをダウンロードしようとしている。会社は視聴者に対し、違法ストリーミングサイトを避けて、認可されたプラットフォームでのみ映画を視聴するよう勧告している。『オデュッセイア』は現時点では合法的なデジタル配信はされていない。

Bitdefenderは、マルウェアがローカルに保存された文書やその他の機密ファイルにもアクセスできるため、大きな脅威をもたらすと指摘している。映画は現在劇場上映中で、合法的なストリーミング配信はまだされていないため、サイバーセキュリティ上のリスクは継続すると予想される。『Euronews』によると、多くのIMAX上映は数週間先まで予約が埋まっている。

映画の芸術的・文化的な論争が続く一方で、その商業的成功と関連するサイバー上のリスクは、娯楽業界の新たな側面を浮き彫りにしている。2026年のこの映画は、映画作品としてだけでなく、技術的・文化的なイベントとしても注目されている。