ホメロス『オディセイ』の2017年版英訳を手がけたエマリー・ウィルソン氏が、クリストファー・ノーラン監督の映画『オディセイ』を厳しく批判した。ロンドン・レビュー・オブ・ブッキスに掲載されたレビューでは、脚本や物語の構成を「トリックに満ちた」「ひどい」と非難している。

物語とキャラクターの失望

ウィルソン氏は、「この脚本を自分が書いたとしたら恥ずかしい」と述べ、キャラクターたちの行動や言葉に対する説得力のある動機が「まったくない」と指摘した。また、「セックスシーンがなく、料理も不味く見える」と述べた。

一方で、ウィルソン氏は映画がホメロスの古典に新たな関心をもたらしたことを認めている。「『オディセイ』の公開は祝っても良いイベントだ」と述べ、自身の訳本を含め『オディセイ』の翻訳が「売れ行きが急増している」と付け加えた。

教育的影響への期待

ウィルソン氏は、映画が大学の文学・言語・歴史学科の削減を防ぐ手助けになることを願っている。「ノーラン監督は一般市民に読書を再び促すために尽力しており、感謝している」と述べた。

しかし、映画の実現形態には失望したと語った。「ホメロスのテーマとノーラン監督の親和性が、新たな創造的な高みに導くことを期待していたが、映画のビジョンは混乱し、キャラクターも未発達で、大きなアイデアを届けるには至っていない」と述べた。

また、映画が内容よりも視覚的効果に重きを置いていると指摘した。「これは家族向けの音響・映像の祭典であり、4th of Julyの花火のようなもので、物語や感情の深みもほぼ同じくらいだ」と述べた。

評価と出演者

映画のプレスツアーで、ノーラン監督はウィルソン訳の冒頭「複雑な男について語ってくれ」という一行を、自身の映画でオデュセウスを演じたマット・ダモンのキャラクターの指針にしたと語った。

ウィルソンの批判とは対照的に、最新版の映画は映画批評家から熱烈な称賛を受けている。これは監督にとって2023年のアカデミー賞最優秀作品を受賞した『オッペンハイマーアー』以来の映画となる。

テレグラフ紙は『オディセイ』を「今年の映画」と評価し、メトロ紙は「映画史を変える作品になるだろう」と述べた。タイムズ紙は「あらゆる面でマスターピース」と評価し、スタンダード紙は「圧倒的な映画作品」と称賛した。

本作は今月初旬に公開され、ゼンダヤ、トム・ハラグ、ロバート・パティンソン、アン・ハサウェイ、シャーリーズ・セロン、ナイヨンゴ、ダモンらが出演する。物語は、イタカの王であるオデュセウス（ダモン）がトロイ戦争後の長く険しい帰郷の旅を経て、妻と息子（ハサウェイとハラグ）のもとに戻る様子を描く。