Christopher Nolan zitierte Emilies Wilsons Übersetzung von ‘Die Odyssee’ aus dem Jahr 2017 als Einfluss auf seine Interpretation Homers Epos während der Presseveranstaltungen zu seinem neuesten Blockbuster. Wilson erwidert dies jedoch nicht mit Lob, sondern veröffentlichte eine scharfe Kritik an Nolans Film.

Rezension kritisiert Mangel an Tiefe

In ihrer negativen Rezension, die in der London Review of Books veröffentlicht wurde, kritisierte Wilson Nolans Adaption für den Mangel an „psychologischer, emotionaler, politischer und ethischer Tiefe“. Wilson, Professorin für klassische Studien an der University of Pennsylvania, stellte fest, dass der Film „nichts Überzeugendes zu sagen hat“.

„Ich hatte gehofft, dass Nolans Beziehung zu diesen homerischen Themen ihn zu neuen kreativen Höhen führen könnte und ihm ermöglichen würde, glaubwürdigere Charaktere zu erschaffen“, schrieb Wilson. „Aber ‘Die Odyssee’ zeigt seine übliche Kombination aus Grandiosität und Oberflächlichkeit. Die Vision des Films ist zu verwirrend, die Charaktere zu unterentwickelt, um das zu liefern, was er in Bezug auf große Ideen nur halb verspricht.“

Sie fügte hinzu, dass der Film „sehr gut darin ist, große Explosionen und große Riesen darzustellen“, aber an anderen Aspekten scheitert. „Er hat nichts Überzeugendes zu sagen über Zeit, Erinnerung, Geschichte, Krieg oder über die Beziehung zwischen einem Krieger und seiner Familie, seinen Gegnern, Kameraden, Freunden und Nachbarn“, schrieb Wilson.

Scharfe Kritik an Schreibstil und Struktur

Wilson setzte ihre Kritik fort, indem sie feststellte, dass der Film „keine psychologische, emotionale, politische oder ethische Tiefe“ besitzt. Sie beschrieb die Erzählstruktur als „gimmickig“ und den Schreibstil als „abysmal“. Sie stellte fest, dass „keiner der Charaktere eine überzeugende Motivation für ihre Handlungen oder Worte hat“ und fügte hinzu, dass „es keine Sexszenen gibt und alle Speisen furchtbar aussehen“.

Nolan lobte Wilson während seiner Presseveranstaltungen zu ‘Die Odyssee’, indem er der Zeitschrift Empire sagte, dass er sich an die erste Zeile ihrer Übersetzung („Erzähle mir von einem komplizierten Mann“) orientierte, um seine Figur Odysseus, gespielt von Matt Damon, darzustellen. Wilson schloss ihre Rezension jedoch mit scharfen Worten ab: „Ich wäre schämen, wenn ich einen Teil dieses Drehbuchs geschrieben hätte.“

Öffentliche Rezeption und kultureller Einfluss

Wilson äußerte ihre Kritik an dem Film bereits in einem Interview mit der Sunday Times. Während sie die Schwächen des Films erwähnte, hob sie auch dessen positiven Einfluss auf das kulturelle Interesse an Homers Werk hervor. „Die Veröffentlichung von ‘Die Odyssee’ ist dennoch ein Ereignis, das gefeiert werden sollte“, sagte Wilson. „Dieses Epos bringt Zuschauer zurück in die Kinos. Übersetzungen von ‘Odyssee’, einschließlich meiner, fliegen von den Regalen. Vielleicht wird der Film ein paar Hochschuladministratoren davon überzeugen, ihre Literatur-, Sprach- und Geschichtsabteilungen nicht zu streichen.“

Die Zuschauer teilen nicht Wilsons Unzufriedenheit mit dem Film. „Die Odyssee“ erhielt eine „A“ bei CinemaScore während seines Eröffnungswochenendes und ist zu einem der größten Blockbuster des Jahres an der Kasse geworden. Der Film erzielte allein im zweiten Wochenende in den USA ein Umsatz von 90 Millionen Dollar.

„Die Odyssee“ ist derzeit in den Kinos zu sehen.