通信大手ベル・メディアは、ディズニーと契約を結び、人気アニメ「レズ・シンプソン」をケベック語で字幕・吹き替えを続けることで合意した。これにより、カナダ唯一のフランス語圏であるケベック州のファンは、欧州風のフランス語で放映されるバージョンを視聴する必要がなくなった。

ケベック州ファン、地元版復活を歓迎

昨年8月、テレビ局テレトゥーンが放映権を更新しないことを発表し、番組は一時中止された。この決定により、ケベック州の視聴者たちは欧州風のフランス語で制作されたバージョンを視聴するしかなくなり、ファンたちは深い悲しみを抱いた。

この番組は、地域特有のジョークや地理的要素を反映することで、何年もかけて信頼できるファン層を築いてきた。たとえば、ダラス・カウボーイズのファンであるホーマーではなく、モントリオール・アロウエッテスのファンとして描かれている。

レディットでは、ファンたちがこの番組が粗末で庶民的な会話を用いることで、スプリングフィールドの世界観をより現実的にしていると指摘している。

「これは、私たちの北米社会を風刺したものです。カナダはアメリカとは違うかもしれませんが、私たちに最も近い国です。」と1人のユーザーは書いた。「モーのバーのように、安価な地ビールを出す居酒屋はあります。欧州の飲食店は違います……。今、番組で描かれるフランス人、イギリス人、ドイツ人が、ケベック人として描かれるのを想像してみてください。それはうまくいきません。ケベック人として描かれると、突然、すべてが合うのです。」

ケベック文化を反映した番組

ケベック出身の俳優ティエリー・デュベは、過去8年間ホーマー・シンプソンの声を担当しており、昨年、「このアダプテーションは各国の視聴者の経験に応じて調整されているため、非常に成功しています」と語った。今回の番組は「非常に、非常に、非常にケベック的な」作品であると述べている。

「ホーマー、マーグ、バート、リサは、ケベックの平均的な郊外家庭のフランス語を話しています。」とデュベは述べ、「レズ・シンプソンは、私たちのアイデンティティの一部です。」と付け加えた。

近年、キャストは数々の悲報に直面している。マーグ・シンプソンのケベック語声優を務めていたベアトリクス・ピカードは、昨年12月、96歳で亡くなった。彼女は93歳までその役を演じていた。今回のニュースが発表された月曜日、キャストの一部は、グランドパ・シンプソン、バーンズ氏、レニー・レオナードの声を担当していたベンヌイ・ローソーの葬儀に出席した。

「今日は、友人ベンヌイとの別れを告げる日で、とてもつらいです。しかし、同時に素晴らしいニュースを聞いたことで、人生が続いていくことを感じています。」とデュベはカナダ・プレスに語った。

シンプソン一家が感謝の意表明

ソーシャルメディアに投稿された動画で、バートとリサ・シンプソンはケベック訛りでニュースを発表した。「あなたたちのおかげで、ケベック版が復活しました。」とバートが語った。

動画は、2人が「レズ・シンプソン自由万歳！ケベックで行われた吹き替え万歳！」と宣言する場面で終わる。