『리스 임프슨』이 36번째 시즌을 맞아 가을에 방영 재개된다. 이는 통신업체 벨 미디어가 디즈니와 방영권 및 더빙권에 대한 합의에 도달했기 때문이다. 이 결정은 지난 1년간의 불확실성을 마무리 짓는 것이다. 퀘벡은 유일한 프랑스어권 주로, 이 작품에 대한 애정이 크지만, 작년 8월 텔레툰이 방송권을 갱신하지 않아 시리즈가 종영된 바 있다. 이로 인해 퀘벡 시청자들은 유럽식 프랑스어 더빙 버전을 시청해야 하는 상황이었다. 이에 지역 팬들은 실망을 감추지 못했다.

이 작품은 지역에 맞춘 개그와 지리적 언급으로 오랜 시간 동안 충성도 높은 팬층을 형성해왔다. 예를 들어, 홈스가 뉴욕 양키스 야구팀을 응원하는 대신, 몬트리올 알루엣츠를 응원한다. 레딧에서 팬들은 이 결정을 환영하며, 스프링필드 세계관을 구축하기 위해 더 거친, 일상적인 대화 방식을 사용하는 점을 지적했다. 한 사용자는 ‘이 작품은 사실상 북미 사회를 풍자한 것이다. 캐나다는 미국이 아니지만, 우리와 가장 유사한 국가다’라고 말했다.

퀘벡 배우 티에리 드뷔는 지난해, 이 작품이 ‘각국의 상황에 맞춰 변형되며 빛을 발한다’고 말했다. 이 작품은 ‘매우, 매우, 매우 퀘벡식’ 제품이라는 것이다. 팬들은 현재 방영 중인 프랑스, 영국, 독일 버전처럼, 리스 임프슨을 다른 국가 국민처럼 상상하는 것은 잘 맞지 않는다고 지적했다. 퀘벡인처럼 상상하면 바로 어울린다.