Christopher Nolan mencionó la traducción de 2017 de ‘La Odisea’ de Emily Wilson como una influencia en su interpretación del poema épico de Homero durante la gira de prensa de su última película. Sin embargo, Wilson no le devuelve el favor, ya que publicó una dura crítica sobre la adaptación cinematográfica de Nolan.

Crítica por falta de profundidad

En su reseña negativa publicada por la London Review of Books, Wilson criticó la adaptación de Nolan por carecer de «profundidad psicológica, emocional, política y ética». Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, señaló que la película «no tiene nada convincente que decir».

«Esperaba que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo llevara a nuevas alturas creativas y le permitiera crear personajes más creíbles», escribió Wilson. «Pero ‘La Odisea’ presenta su combinación habitual de grandilocuencia y superficialidad. La visión de la película es demasiado confusa, sus personajes demasiado poco desarrollados, para cumplir lo que promete a medias en términos de grandes ideas».

Añadió que la película es «muy buena para transmitir grandes explosiones y grandes gigantes», pero carece de otros aspectos. «No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, ni sobre la relación entre el regreso glorioso de un guerrero y la vida de su familia, adversarios, compañeros, amigos y vecinos», escribió Wilson.

Critica fuerte del guion y la estructura

Wilson continuó su crítica afirmando que la película «carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética». Describió la estructura narrativa como «artificiosa» y el guion como «abysmal». Señaló que «ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras» y añadió que «no hay escenas de sexo, y toda la comida parece horrible».

Nolan elogió a Wilson durante su gira de prensa para ‘La Odisea’, diciendo a la revista Empire que usó la primera línea de su traducción («Dime de un hombre complicado») como guía para interpretar a su personaje, Ulises, interpretado por Matt Damon. Sin embargo, Wilson concluyó su reseña con duras palabras: «Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion».

Recepción pública e impacto cultural

Wilson expresó anteriormente sus críticas sobre la película en una entrevista con el Sunday Times. Mientras señalaba las deficiencias de la película, reconoció su impacto positivo en el interés cultural por la obra de Homero. «El estreno de ‘La Odisea’ sigue siendo un evento digno de celebración», dijo Wilson. «Este épico está trayendo a las audiencias de vuelta a los cines. Las traducciones de ‘La Odisea’, incluida la mía, se están agotando. Quizás la película convenció a algunos directivos universitarios para que no eliminen sus departamentos de literatura, lengua y historia».

El público no comparte la insatisfacción de Wilson con la película. ‘La Odisea’ obtuvo una calificación de «A» en CinemaScore durante su fin de semana de estreno y se ha convertido en una de las películas más taquilleras del año. La película recaudó 90 millones de dólares en su segundo fin de semana en Estados Unidos.

‘La Odisea’ se está proyectando en cines de todo el país.