도널드 트럼프 미국 대통령과 캐나다는 19일(현지 시간) 미국 정부가 오크 호수를 ‘미국 호수’로 이름을 바꾸자 캐나다 정부가 대형 현수막을 설치하는 등 언쟁이 심화됐다. 현수막에는 ‘오크 호수. 지금도 그리고 언제나.’라고 적혀 있다. 영국 가디언이 보도했다.

이름 문제, 무역 갈등과 연결

오크 호수 이름 문제는 미국과 캐나다 간 무역 갈등의 표면적 모습으로, 미국이 캐나다 철강에 50% 관세를 부과하고, 오타와가 보복 관세를 가한 것을 포함한다.

트럼프 대통령은 일요일까지 미국 정부가 오크 호수를 ‘미국 호수’로 부르도록 지시했으며, 구글 지도는 트럼프의 행정명령에 따라 미국 사용자에게 호수 이름을 ‘미국 호수’로 변경했다.

이름의 역사적 의미

캐나다 총리 마크 카니는 이름 변경을 단호히 거부하며, 오크 호수라는 이름은 400년 전 원주민 웬다트어에서 유래된 것으로, ‘호수는 아름답고, 호수는 크다’는 뜻이라고 설명했다.

무역 갈등 해결 협상이 중단된 가운데 트럼프 대통령은 14일 미국 정부 기관들이 호수를 ‘미국 호수’로 부르도록 행정명령을 내렸다.

이는 그의 두 번째 대통령 임기 초기 멕시코와의 갈등을 떠올리게 했다. 당시 트럼프 대통령은 미국 정부 기관들이 ‘미국 만다라’를 ‘미국 만다라’로 부르도록 지시했다.

“즉시 오크 호수의 이름을 ‘미국 호수’로 변경할 것”이라고 트럼프 대통령은 행정명령을 서명하기 전 기자들에게 말했다.

구글의 이름 변경 대응

구글은 트럼프 대통령의 이름 변경 요구에 응한 이유를 설명하며, 공식 정부 출처에 반영된 이름 변경을 반영하는 것이 회사 정책이라고 밝혔다. 트럼프의 명령은 미국 연방 지명 정보 시스템(GNIS)에 반영되며, 이 시스템은 공식 미국 지도의 기준을 정하는 것으로, 구글은 이에 따라 이름을 변경했다.

구글은 성명을 통해 “오크 호수 이름 변경은 캐나다의 명명 관습이나 세계 다른 지역에서 호수를 부르는 방식에는 영향을 미치지 않는다”고 밝혔다, but “캐나다 사용자는 여전히 구글 지도에서 ‘오크 호수’를 볼 수 있고, 미국과 캐나다 외부 사용자는 두 이름을 볼 수 있다”고 덧붙였다.

구글은 트럼프 대통령의 ‘미국 만다라’ 명칭 변경 명령에도 동일한 방식으로 대응했으며, 미국 사용자는 현재 ‘미국 만다라’로 명명된 바다를 확인할 수 있다.

한편, 트럼프 대통령은 다시 한 번 자신이 선호하는 시각적 메시지 방식으로 문제를 부각시켰다.

트럼프 대통령은 ‘트럼프식’의 금발 머리로 무장한 캐나다 천둥새 군대가 ‘미국 호수’를 방어하는 영상을 게시했다. 또, 오크 호수 현수막을 발로 차서 ‘미국 호수’로 교체하며 ‘YMCA’의 음악에 맞춰 춤을 추는 영상을 올렸다.

캐나다 북쪽 국경에서는 온타리오 주수상 더그 포드가 그림스비 근처에 ‘오크 호수. 지금도 그리고 언제나.’라고 적힌 2층 높이의 현수막을 설치했다. 포드는 트럼프 대통령이 오크 호수와 캐나다를 ‘자신들을 위해 설립하고 있다’며, 이름은 대통령보다 오래 살아남을 것이라고 주장했다.

“트럼프 대통령이 사라진 후에도 여전히 오크 호수라고 불릴 것”이라고 포드는 소셜 미디어에 올린 영상에서 말했다.

이전 인터뷰에서 포드는 트럼프 대통령의 관세 정책에 대해 “지난날 로널드 레이건 대통령이 ‘분노’했을 것”이라고 말했다.

한편, 맨도바 주수상 와브 킨은 트럼프 대통령의 ‘미국 호수’ 문제를 낡은 록 밴드가 과거 히트곡을 다시 부르는 것에 비유했다.

“누군가가 50년 전 노래를 캐시바에서 부르는 것을 보고, 그 밴드가 이미 쇠퇴했다는 것을 알 수 있듯이, 트럼프 대통령도 이제 그런 시기다”라고 킨은 말했다, as “그는 과거에 ‘미국 만다라’라는 히트곡을 내놓았고, 이제 그 노래를 다시 들려주려는 것”이라고 덧붙였다.

“여기 있는 모든 사람들은 그가 자신의 최고의 작품은 아니라고 생각한다”고 킨은 말했다.

웬다트족 대장 피에르 피카르드는 트럼프 대통령의 행동은 원주민 역사 지우기 시도라고 비판했다; “우리 국가로서 대통령이 우리의 역사, 문화, 정체성을 지우려 한다는 것은 용납할 수 없다”고 피카르드는 말했다.

오크 호수는 미시시피 호수, 미시간 호수, 허론 호수, 에리 호수와 함께 북미 대륙의 5대 호수 중 하나로, 7,340제곱마일의 면적으로 가장 작다.