퀘벡어 더빙판 복귀에 주민들 환영

퀘벡 주 방송국 텔레툰은 지난해 8월 방송권을 갱신하지 않겠다고 발표해 시리즈가 중단될 위기에 처했다. 이 결정으로 인해 퀘벡 주민들은 유럽식 프랑스어 더빙을 볼 수밖에 없었다. 이는 팬들에게 큰 충격이었다.

이 프로그램은 지역 언어와 문화를 반영해 지역 주민들에게 큰 사랑을 받았다. 예를 들어, 홈은 댈러스 코이어스보다 모ント리올 알루엣츠를 응원한다.

레딧에서는 팬들이 이 프로그램이 지역적인 유머와 지리적 참조를 잘 반영하고 있다고 지적했다. 한 누리꾼은 “이 프로그램은 북미 사회를 풍자한 것이며, 캐나다는 미국이 아니지만 가장 유사한 국가다”라고 말했다. “모에의 술집처럼 저렴한 지역 맥주를 파는 술집이 있다. 유럽의 술집은 다르다. 이제 시몬스를 프랑스, 영국, 독일 국민으로 상상해 보라. 하지만 퀘벡 주민으로 상상하면 바로 맞아떨어진다”고 말했다.

퀘벡 정체성 반영된 작품

지난 8년간 홈을 더빙한 퀘벡 배우 티에리 드뷔는 이 작품이 “각국의 현실에 맞게 적응”해 “매우, 매우, 매우 퀘벡스”한 작품이라고 말했다.

“홈, 마르지, 바트, 릴리가 퀘벡 평범한 가정에서 말하는 방식을 반영하고 있다”고 덧붙였다. “이 작품은 우리 정체성의 일부”라고 말했다.

최근 몇 년간 배우진은 여러 명의 캐스트가 사망하는 등 힘든 시간을 보냈다. 마르지의 목소리를 93세까지 연기한 비아트릭스 피카르는 작년 12월 96세로 생을 마감했다. 이번 주, 퀘벡어 더빙판이 계속될 소식이 발표된 날, 그랜파 시몬스, 버네스, 레니 레오노드의 목소리를 맡았던 베노이트 루소의 장례식에도 참석했다.

“오늘은 베노이트를 보내는 날이라 어렵다. 하지만 이 좋은 소식을 받은 것은 삶이 계속되고 있다는 증거다”라고 드뷔는 캐나다 프레스에 말했다.

シンプ슨 가족의 감동적인 발표

사회관계망(SNS)에 공개된 영상에서 바트와 릴리가 퀘벡어로 이 소식을 전했다. “당신 덕분에 퀘벡판이 다시 인기를 얻고 있다는 것을 상상해 보라”고 바트가 말했다.

영상은 “シンプ슨 가족 만세! 퀘벡에서 더빙된 만세!”라는 말로 끝난다.