크리스토퍼 놀란 감독은 프레스 투어에서 자신의 영화 ‘오디세이’를 만들 때 에밀리 윌슨의 2017년 ‘오디세이’ 번역본을 참고했다고 밝혔다. 하지만 윌슨은 놀란의 영화에 대해 혹평했다.

심리적 깊이 부족 지적

런던 리뷰 오브 북스에 게재된 윌슨의 비판 글에서 그녀는 놀란의 영화가 ‘심리적, 감정적, 정치적, 윤리적 깊이’를 갖추지 못했다고 말했다. 윌슨은 펜실베이니아대학교 고전학 교수로, 영화가 ‘설득력 있는 메시지를 전달하지 못한다’고 지적했다.

“놀란이 호머의 주제에 깊은 관심을 보인다고 해서 창의성이 높아질 것이라 기대했지만, 영화는 그의 기존 스타일인 거대함과 표면성의 조합이었다”라고 윌슨은 썼다 — “영화의 시각은 너무 혼란스럽고, 등장인물들은 개발되지 않았다. 대형 아이디어를 제시하려는 의도는 반쪽짜리였다”라고 말했다.

그녀는 영화가 ‘대규모 폭발 장면이나 거대한 인물 묘사’에 능하다고 인정했지만, ‘시간, 기억, 역사, 전쟁, 전사의 영광스러운 귀환과 가족, 적, 동료, 친구, 이웃의 관계’에 대한 메시지는 설득력이 없다고 말했다.

구성과 대본에 대한 강한 비판

윌슨은 영화가 ‘심리적, 감정적, 정치적, 윤리적 깊이’를 갖추지 못했다고 반복적으로 지적했다. 그녀는 영화의 구성이 ‘기만적’이고 대본은 ‘가학적’이라고 평가했다. 등장인물들의 행동이나 대사에 대한 동기도 설득력이 없고, ‘성적인 장면은 없으며 음식은 모두 끔찍하게 보인다’고 말했다.

놀란은 ‘오디세이’ 프레스 투어에서 윌슨의 번역본의 첫 문장(“복잡한 남자에 대해 말해줘”)을 오디세우스 캐릭터를 묘사하는 데 참고했다고 말했다. 하지만 윌슨은 자신의 평가를 마무리하면서 “이 대본의 일부를 썼다고 해서 수치스러울 것”이라고 강조했다.

관객 반응과 문화적 영향

윌슨은 이전에 일요 타임스 인터뷰에서도 영화에 대한 비판을 했다. 하지만 그녀는 영화의 단점 외에도 문화적 영향을 인정했다, “‘오디세이’ 개봉은 축하할 만한 사건이다”라고 그녀는 말했다. “이 에피ック은 관객들을 극장으로 불러 모으고 있다. ‘오디세이’의 번역본, 내 번역본 포함,은 매대에서 팔려나가고 있다. 영화가 대학 관계자들을 문학, 언어, 역사 학과 폐지를 멈추게 할지도 모르겠다”라고 말했다.

관객들은 윌슨의 비판과 달리 영화에 만족하고 있다. ‘오디세이’는 개봉 주말에 A CinemaScore를 받았고, 박스오피스에서 올해 가장 큰 흥행작 중 하나로 성장했다. 영화는 두 번째 주말에 국내에서 9000만 달러를 벌어들였다.

현재 ‘오디세이’는 전국 극장에서 상영 중이다.