Revolution im US-Militär? Bedenken wachsen
Der USS Ford, nach 240 Tagen auf See, litt unter Wasserrohrproblemen und Führungsproblemen, was Bedenken über Unzufriedenheit im US-Militär auslöst.
Ein kurdischer Hungerstreiker berichtet über die psychischen Schäden durch Zwangsfütterung in US-Einwanderungshaft.
Der USS Ford, nach 240 Tagen auf See, litt unter Wasserrohrproblemen und Führungsproblemen, was Bedenken über Unzufriedenheit im US-Militär auslöst.
Peter Mandelson, exministro del gobierno británico, fue detenido en un escándalo relacionado con la filtración de información sensible, mientras el pais enfrenta presión política creciente.
Der ehemalige britische Regierungsminister Peter Mandelson wurde in Verbindung mit einem Skandal um den Verlust vertraulicher Informationen verhaftet, während das politische Umfeld in Großbritannien unter Druck steht.
英国元政務官のピーター・マンデルソン氏が機密情報漏洩に関連する疑惑で逮捕された。国内の政治情勢はさらに不安定化している。
Una adolescente de 15 años en Reading atribuye a las clases de defensa personal Krav Maga su recuperación de la confianza y el 'poder de voz' tras ser acosada en la escuela, según un informe reciente.
Eine 15-jährige Schülerin aus Reading berichtet, dass Krav Maga-Kurse ihr nach dem Mobbing an der Schule Selbstvertrauen und eine 'Stimme' zurückgaben.
El discurso del Estado de la Unión del presidente Trump ha generado inmediata atención, mientras periodistas y analistas examinan la precisión de sus afirmaciones sobre inmigración, política exterior y logros económicos.
Präsident Trumps Rede zur Lage der Nation hat sofort Aufmerksamkeit erregt, während Journalisten und Analysten die Genauigkeit seiner Aussagen zu Migration, Außenpolitik und wirtschaftlichen Erfolgen überprüfen.
El presidente Donald Trump ha instruido a su oficina del Consejo de la Casa Blanca para explorar un decreto ejecutivo que exija la prueba de ciudadanía para el registro de votantes y documentos de identidad con foto en los lugares de votación, a pesar de advertencias legales de sus propios asesores.
Präsident Donald Trump hat sein Weiße-Haus-Rechtsbeiratsteam angewiesen, einen Präsidentenbeschluss zu prüfen, der bei der Wählerregistrierung und an Wahlkästen eine Staatsbürgerschaftsnachweisung und einen Personalausweis vorsieht, obwohl seine eigenen Berater rechtliche Bedenken geäußert haben.
도널드 트럼프 대통령은 내부 고문들의 법적 경고에도 불구하고, 유권자 등록 시 시민권 증명과 투표소에서의 사진 신분증 제시를 의무화하는 행정명령을 검토하도록 백악관 법률 자문실에 지시했다.
ドナルド・トランプ大統領は、自身のホワイトハウス法務顧問室に、選挙登録時に市民権証明書の提示を義務化し、投票所で写真付き身分証明書を提示することを求める行政命令の策定を検討するよう指示した。
El ex presidente Bill Clinton afirmó ante el Congreso que 'no hizo nada malo' en su relación con Jeffrey Epstein y no vio señales de abuso sexual del financista, mientras enfrenta una intensa revisión de sus vínculos.
Ehemaliger Präsident Bill Clinton sagte dem Kongress, er habe in seiner Beziehung zu Jeffrey Epstein nichts Falsches getan und habe keine Anzeichen von sexueller Gewalt gesehen.
Francia planea expandir su capacidad nuclear e involucrar a aliados europeos en su estrategia de disuasión, marcando un cambio significativo en su postura defensiva y en los arreglos de seguridad regional.